עולם הנגינה • שיר השבוע מעולם הנגינה הברסלבי: והשבוע הניגון העתיק "יִידִישׁ, יִידִישׁ" ששרו אנ"ש לפני מוהרנ"ת באחד מהקיבוצים בראש השנה | שמעו ותחי נפשכם:
- כתבות קשורות:
למדור 'עולם הנגינה' הקש כאן
קיבוץ ראש השנה: הרב ישראל דגן עם שיר "באתי אליך רבי!" |◄
"פְּלִיאָה" • חבורת חיי נצח' משיקים את הניגון העתיק|♫
חג השבועות • נוסח ברסלב ל'אַתָּה נִגְלֵיתָ' ו'אַקְדָמוּת מִילִין' |♫
חג השבועות • רבי לוי יצחק בנדר ורבי בן ציון אפטער עם נוסח ברסלב ל'אתה נגלית' |♫
שיר השבוע ממאגרי עולם הנגינה הברסלבי: בברסלב כל שיר הוא אמירה רוחנית של התעוררות או התחזקות משהו שחודר לתוככי הנשמה ומעורר את הניצוץ הקדוש שבך לתשובה ואמונה טהורה מתוך שמחה:
והשבוע נגיש לפניכם שיר עתיק נפלא בשם "יִידִישׁ, יִידִישׁ", שיר שזמרו אנ"ש לפני מוהרנ"ת באחד מהקיבוצים בראש השנה ונשמר בחצרות אנ"ש חסידי ברסלב.
וכך מביא הגה"צ רבי אברהם שטערנהארץ זצ"ל בספר 'טובות זכרונות' על השיר:
"וְתֵכֶף פָּקַד עֲלֵיהֶם שֶׁיְּזַמְּרוּ לוֹ אֵיזֶה נִגּוּן שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בְּאוֹתוֹ ר"ה בְּאוּמִּין, כִּי כַּךְ הָיָה תָּמִיד שבר"ה בְּאוּמִּין מֵאַנַ"שׁ שֶׁהָיוּ בָּאִין מִכַּמָה מְקוֹמוֹת מֵעֲיָרוֹת שׁוֹנוֹת, וְהָיוּ מְבִיאִין נִגּוּן חָדָשׁ, זֶה מֵעִיר זֶה, וְכֵן זֶה מֵעִיר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ הֵבִיא נִגּוּן חָדָשׁ לְעִירוֹ, וּבִבְרֶסְלַב אַנַ"שׁ שֶׁהָיוּ בְּאוּמִּין עַל ר"ה הַזֶּה, הֵבִיאוּ נִגּוּן כָּזֶה שֶׁמְּזַמְּרִין אוֹתוֹ בִּשְׂפַת הזשירגאן וּבִשְׂפַת רוּסְיָא שֶׁזֶּה לְשׁוֹנוֹתֵיהֶם, וְכַךְ הָיָה הַנִּגּוּן בל"א, אַז מִיעֶסְט דַארְף מֶען יוּדִישׁ, אַז מִיגֵייט גֵייט מֶען יוּדִישׁ, אַז מִיפָארְט פָארְט מֶען יוּדִישׁ, וּלְבַסּוֹף גָּמְרוּ אֶת הַנִּגּוּן, אַיי יוּדִישׁ יוּדִישׁ, כַּךְ הָיָה בְּזְשִׁירְגָאן (-יידיש) הַנִּגּוּן הַזֶּה.
וְאח"כ בִּלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם (-באוקראינית) הַתֵּבָה יִדֶישׁ הוּא נוֹסֵעַ, לְמָשָׁל כְּשֶׁשּׁוֹאֲלִים לַנָּכְרִי שֶׁנּוֹסֵעַ לְאֵיזֶה מָקוֹם, וְשׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ 'לְאֵיזֶה מָקוֹם אַתָּה נוֹסֵעַ' אוֹמְרִים לוֹ קֻדָא יִדֶישׁ, כִּי הַתֵּבָה פָארְן בִּלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם הוּא יִדֶישׁ, וְהָיוּ מְזַמְּרִין לִפְנֵי מוהרנ"ת זלל"ה זֶה הַנִּגּוּן, קֻדָא יִדֶעשׁ, נִי פְּרָא-יִדֶעשׁ, דָאס אִיז: וִויהִין פָארְסְטִי, נִישְׁט פַאר פָארְין.
ומהרנ"ת זַ"ל הָיָה כּוֹפֵל וּמְשַׁלֵּשׁ אַז מִיפָארְט פָארְט מֶען יוּדִישׁ, אַיי כָּדֶא יוּדֶעשׁ, נִי פְּרָ-יוּדֶעשׁ, דָאס הֵייסְט אִין אוּנְזֶער לָשׁוֹן וִויהִין פָארְסְטִי וֶועסְט נִיט פַאר פָארְין… (לאן שאתה נוסע – לא תגיע). (טובות זכרונות ע' קמא).
(המילה "יִדֶעשׁ" – שמשמעותה "נסיעה" באוקראינית, נשמעת בהגיה המקומית בדיוק כמו שנשמעת המילה "יודיש" – יהודי)
המילים:
יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. אוֹי יִידֶישׁ! קוּדֶי יִידֶישׁ? זַאטְשֶׁעם יִידֶישׁ? יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ.
אַז מֶען עֶסְט, עֶסְט מֶען יִידִישׁ. אַז מֶען בֶּענְטְשׁט, בֶּענְטְשׁט מֶען יִידִישׁ. אַז מֶען גֵייט, גֵייט מֶען יִידִישׁ, אַז מֶען דֲאוְונט, דֲאוְונט מֶען יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ.
שְׁלָאפְט מֶען יִידִישׁ. וִויל מֶען יִידִישׁ. זִינְגְט מֶען יִידִישׁ. יִידִישׁ. יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ.
קרדיטים: מילים: יהודים מלפני כ-200 שנה | לחן: — | עיבוד והפקה מוזיקלית: האלבום דעם רעבינ'ס טיש 3 – ברסלב 2010 – תש"ע.
שמעו ותחי נפשכם:
לשלימות ההעניין ראינו לצרף הקלטה עתיקת יומין מהניגון המדובר, מארכיון 'משלחת אנ-סקי' – משלחת של חוקרים שבראשה עמד "ש. אנ-סקי" שעסקו בשימור נוסחאות וניגונים יהודיים ולהנציחם לדורות הבאים.
שמעו ותחי נפשכם:
נציין כי ישנם כמה וכמה גרסאות במילים של השיר, לפניכם נוסח נוסף – (שילוב של הקלטה העתיקה, וגרסה מודפסת ישנה שנמצאה):
יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. אוֹי יִידֶישׁ! קוּדֶי יִידֶישׁ? זַאטְשֶׁעם יִידֶישׁ? יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ. יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ.
אוּן אַז מֶען טְרַאכְט, טְרַאכְט מֶען יִידִישׁ. אוּן אַז מֶען רֶעדְט, רֶעדְט מֶען יִידִישׁ.יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ.
אוּן אַז מֶען גֵייט, גֵייט מֶען יִידִישׁ, אוּן אַז מֶען פָארְט, פָארְט מֶען יִידִישׁ. יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ.
אוּן אַז מֶען עֶסְט, עֶסְט מֶען יִידִישׁ. אוּן אַז מֶען שְׁלָאפְט, שְׁלָאפְט מֶען יִידִישׁ. יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ, יִידִישׁ יִידִישׁ יִידִישׁ.
יַאק יִידֶישׁ, טַא פָּאיִידֶישׁ' יַאק יִידֶישׁ, טַא דׇאיִידֶישׁ. יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ, יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ.
יַאק נֶע יִידֶישׁ, טַא נֶע פָּאיִידֶישׁ, יַאק נֶע יִידֶישׁ, טַא דׇאיִידֶישׁ.יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ, יִידֶישׁ יִידֶישׁ יִידֶישׁ.
מה תרגום המילים?